Un manuscris devine carte publicabilă doar după mai multe etape de lucru: redactare, corectură și verificare finală. Fiecare are rolul ei și nu se pot înlocui reciproc. Liberta’s Publishing scrie despre cărți și lectură, iar în rândurile de mai jos explicăm pe înțelesul tuturor ce face fiecare specialist din echipă.
Redactorul: cel care întărește textul
Redactorul citește manuscrisul ca un cititor atent și, în același timp, ca un partener al autorului. Verifică structura, ritmul, claritatea ideilor și coerența personajelor sau a argumentelor. Propune mutări de capitole, tăieturi și clarificări, dar decizia finală aparține autorului.
Un redactor bun nu schimbă vocea autorului. Îi curăță textul de repetiții, de pasaje obscure și de explicații inutile, astfel încât ideea să ajungă la cititor fără obstacole.
Corectorul: ochiul pentru detalii
Corectura intervine după redactare și se ocupă de ortografie, punctuație, acorduri și de uniformitatea scrierii. Corectorul urmărește și lucruri mici, dar vizibile: ghilimelele, cratimele, scrierea numelor proprii, paginarea listelor.
- verifică scrierea corectă a numelor și a termenilor tehnici;
- uniformizează stilul de citare și de numerotare;
- semnalează inconsecvențe între capitole;
- citește a doua oară textul după modificările din machetă.
Cum se completează cele două roluri
Redactarea și corectura nu sunt pași interschimbabili. Dacă faci corectura prea devreme, riști să repari greșeli în fragmente care vor fi oricum rescrise. Dacă sari peste redactare, o carte poate avea o ortografie impecabilă și totuși să obosească cititorul.
De aceea, ordinea obișnuită este: manuscris, redactare, revizuirea autorului, machetare, corectură, bun de tipar. Fiecare etapă are nevoie de timp, iar graba se vede de obicei în rezultat.
Legătura cu restul echipei editoriale
Alături de aceștia lucrează editorul care decide ce se publică și cum se poziționează cartea pe piață. Despre această funcție poți citi în materialul rolul editorului de achiziții, care explică cum se alege un titlu pentru catalog.
Graficianul, ilustratorul și specialistul în tipar completează echipa. O carte bună este rezultatul colaborării dintre toți, nu al unei singure persoane.
Ce poate face autorul înainte de predare
Autorul poate ușura munca echipei dacă își citește singur textul cu voce tare, notează incertitudinile și predă fișierul într-un format curat, cu titluri marcate consecvent. Un document ordonat reduce timpul de lucru și costurile.
Cât durează fiecare etapă
Un autor la primul volum are tendința să creadă că redactarea se termină în câteva zile. În realitate, durata depinde de lungimea textului și de numărul de runde de modificări. Mai bine pui în calendar o marjă generoasă și discuți programul cu editura de la început. Liberta’s Publishing lucrează cu etape clare tocmai pentru ca autorul să știe ce urmează.
Cere întotdeauna o ultimă citire a machetei înainte de tipar. Greșelile descoperite după tipărire se corectează greu și costisitor, în timp ce la stadiul de machetă se rezolvă într-o oră.
Primește observațiile cu deschidere. Un redactor nu critică pentru a descuraja, ci pentru a face cartea mai bună. Dacă vrei să afli mai multe despre cum se construiește o carte și despre lecturi recomandate, poți urmări în continuare articolele publicate de Liberta’s Publishing, editura care pune cititorul pe primul loc.
